Volume 1

Handbook of American Indian languages / by Franz Boas ; with illustrative sketches by Roland B. Dixon ... [and others].

  • Franz Boas
Date:
1911-
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Handbook of American Indian languages / by Franz Boas ; with illustrative sketches by Roland B. Dixon ... [and others]. Source: Wellcome Collection.

    1081/1088 (page 1069)
    kemmuit»» qiviaveet* takuvaalo peiji]uat katasimmaLLoijo'^ • ■back look behind you! and he saw playthings (the fox) shaking it off teriiinniarLo oqarpoq aLEineq«^ ajootitit’- pequaaro mattooi3a wit and the fox said, growing the reason why because you have been without ® you are unable to any plaything aLLineq ajorputit aamalo®^ pa'miu'ma nooattiqut tiqiimraa^ growth you are unable Once more of my tail by the tip of xt take hold of me. imnuippaa pissippoi'LO orLoqijilaq oqarFiqaalo tassa nakuarsuaqqoq®® hewrappedit and he (fox) he(K.)didnot and he said to this is growing very strong around made a jump fall down him a'f'ernearit®’ at®eiLune imminut®® maloijilerpoq®® nakoaqqorLune go down he going down to himself he began to feel himself growing strong uiarassuiLLo«‘ aiji'sorssuit'®® sarmraiLLoqiti®® artoqqilaai‘®‘‘ illullo«® and the big stones enormous upsetting them he mastered them and of the (bowlders) ^ kiLuinanut'®® pinimat^®^ meeraqataasa ^®* aluttoraat^ , etc. the border of it ns he came his fellow-children they were fascinated etc. wUh him. ^*keyo (in possessive kegua) the back of it; keyomut allative. 89 = giwiarit mode i, second person singular. 90 and he saw the fox shaking playthings off his body (out of his fur) (waa) mode vi, third person singular. 91 aLliwoq mode xil. ^<ajoolippaat is unable to carry out a work, or to buy something — Irregular (obsolete form). «>pevua(q) -1- er(paa) -t- upipaa) + ma(woq) + toor {poq) mode x. katap{paa) + sima- ajooppaa, mode IX 91 aama again -t- lo. 95 Cf. note 82, same mode and person, irregular. xinakuaiq) strong + sua{q) very, greatly + yo? rare form for-yoog it is said. 91 nter(po7) +niar{poq) mode i, second person singular. self, allative. somalopiaa) -1- lcr(poq). iMnaitua(q) + voripoq) mode vi. loi ujara{k) + ma{q) (in the plural suit) -b lo. i«‘ar/i{woq) is big, mode vn -f sua{q) plural. 103 sarniip(paa) mode vi, third person plural. artoHpaa) does not master, negative, mode iii, third person plural. 105 fLto relative + lo. ^o^kiLLiik) (possessive kihhipa) allative near to, close to. 107pitwoq) mode x, third person singular. 108mecra(5) -1- qat{e) relative, third person plural. vsalulloraa mode lii, third person plural. o