A literal interlineal translation of the first four books of Celsus De medicina; with "Ordo" and text: translated from the text selected for the examination of candidates at Apothecaries' Hall, and other public boards; in which the elliptical constructions are completed by supplying the suppressed words, shewing the relations and concords of the different words with each other / with an introduction ... by Robert Venables.
- Aulus Cornelius Celsus
- Date:
- 1837
Licence: Public Domain Mark
Credit: A literal interlineal translation of the first four books of Celsus De medicina; with "Ordo" and text: translated from the text selected for the examination of candidates at Apothecaries' Hall, and other public boards; in which the elliptical constructions are completed by supplying the suppressed words, shewing the relations and concords of the different words with each other / with an introduction ... by Robert Venables. Source: Wellcome Collection.
317/326 page 301
![refrigeret est imponendum : neque tamen permanendum is cooling is to be appiied ; nor however must he remain ( persevere in hoc ipso diu; sed transeundum ad __ ea, que si in this itself (even) long ; but pass (change) to those, which so reprimunt, ut emolliant. Si dolor est major, repel, that they soften (soothe). If _ the pain is greater, cortices papaveris sunt coquendi in vino, que the rinds (capsules, heads) of poppy are to be boiled in wine, and miscendi cerato, quod sit factum ex _ rosa: vel tantundem to be mixed with the cerate, which is made of rose oil: or 80 much cerze et adipis suillz liquandum una, deinde (equal parts) of wax and ofthelard ofahog to be melted together, then vinum miscendum his, atque ubi quod ex eo impositum est wine tobemized with these, and when what of it has been upplied incaluit, detrahendum, et aliud est subinde has become hot, (it is) to be withdrawn (removed), and another is immediately imponendum. Vero si tumores etiam obcalluerunt, et to be applied. But when the tumours also have grown callous, and dolent, spongia, quze subinde exprimetur ex oleo, et aceto, vel are painful, a-sponge, which frequently is squeezed from oil and vinegar, or frigidA aqua, imposita, levat; aut pix, cera, alumen mixta cold water, applied, relieves; ov pitch, Wak, alum mized inter se pari ratione. Plura malagmata etiam together in equal proportion(s). Severai plaisters also sunt idonea manibus que _ pedibus. Quod si dolor __ patitur are proper forthehands and feet. But when the pain suffers nihil superimponi, oportet fovere id, quod est sine nothing to be applied, it behooves to foment that, which is without tumore, spongia, quee demittatur in calidam aquam, in swelling, withasponge, which may be dipped into hot water, in qua (aqua) vel cortices papaveris, vel radix silvestris | cucumeris which either the heads of poppy, ov thevoot of the wild cucumber decocta sit ; tum imnducere articulis crocum cum _ succo papaveris has been boiled; then tv put over thejoints saffron with thejuice of poppy et ovillo lacte. At si est tumor, debet quidem and sheep's (ewe’s) milk. But if thereis swelling, heought indeed fovere egelida aqua, in qua _ lentiscus, vel alia verbena ex to foment in lukewarm water, in which lentil, or some vervain from reprimentibus decocta sit: vero medicamentum (debet) induci ex the repelling (ents) hasbeen decocted: but a medicine to be applied of amaris nucibus tritis cum aceto; aut ex cerussd cui bitter nuts rubbed with vinegar; or of white lead (carbonate) to which in hoc ipso diu permanendum; sed ad ea | pix, cera, alumen. Sunt etiam plura idonea transeundum, quz sic reprimunt, utemolliant. | manibus pedibusque malagmata. Quod si ui- Si major est dolor, papaveris cortices in vino | hil superimponi dolor patitur, id, quod sine coquendi, miscendique cum cerato sunt, quod] tumore est, fovere oportet spongia, que in ex rosa factum sit: vel cere et adipis suille | aquam calidam demittatur, in qua vel papave- tantundem una liquandum, deinde his vinum | ris cortices, vel cucumeris silvestris radix de- miscendum, atque ubi, quod ex eo impositum | cocta sit ; tum inducere articulis crocum cum est, incaluit, detrahendum, et subinde aliud | succo papaveris et ovillo lacte. At si tumor imponendum est. Si vero tumores etiam ob-j| est, fovere quidem debet aqua egelida, in qua calluerunt, et dolent, levat spongia imposita, |} lentiscus, aliave verbena ex reprimentibus que subinde ex oleo, et aceto, vel aqua frigida ; decocta sit: induci vero medicamentum ex exprimitur; aut pari portione inter se mixta | nucibus amaris cum aceto tritis; aut ex ce-](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b33283941_0317.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
