Keilschriftmedizin in Parallelen / von Dr. med. Felix Freiherr von Oefele.

  • Felix Freiherr von Oefele
Date:
1902
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Keilschriftmedizin in Parallelen / von Dr. med. Felix Freiherr von Oefele. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.

    12/150 (page 6)
    üertrngS, jlrifdEien bem (S()attt=^5nig (5;t)etajar unb 9bmfe§ II. ®a§ t)ettitijd)e Dricjinal Wai auf einer (Silbertafel niebergefclirieben. (Sr= 1) alteu ift unä aber nur bie ägtjptifcl)e Überfettung an ber ©übiuanb be§ ©äulenfaalg im Stempel ^u ^arnaf unb auf einer äßanb bcS 9iameffeuni§. SDarin irirb bie gegenfeitige ©ren^e feftgefegt, wobei SJtorbpljönicien unb @t)rien ben ßl)atti gufällt, biefe alfo bur(f)au§ nid§t als bie SSefiegten erfcljeinen. S)er intereffante Snfialt, be§ 2) ofument§ rechtfertigt e§, ba§felbe l)ier faft unuerfürgt in Über« fe^ung^ folgen §u laffen: ^at)x 21, 21 Xobe (SRonat) unter ber «Kajeftät be§ StönigS tion Dber^ unb Unterägij^Jtcn, niamfeS II . . . 3ln biefem Sage lunr e§, bafe feine SKajeftöt nnd) ber ©tobt „§au§ 3imnfe§ II fam, um jeinen SSatet 2Imonn-e u. \. w. gu :^)reifen . . . @S tarnen bie ©efanbten, bie ber grojse gürft üon e^atti, ©Ijetafar, jum ^^arao gefanbt ^atte um fjrieben ju erbitten öon ber 2)lajeftät be§ Sönig§ . . . 9^amfe§ II . . . Slbfdjrift ber filbernen Safel, bie ber gvofee g-ürft on ben ^^arao ge= fd)icft l^atte burdi feinen ®efanbten Siavtefdju^D unb feinen ©efanbten üiamfeS um g-rieben ju erbitten bei ber 93iaieftQt I'önig 9^am^eä' II . . .: SSertrag, ben ber gro^e gitrft öon ßt^atti, 6[)etafor, ber Sa^fere, ber ©o^n be§ 5Dlarfar, be§ grofjen gürften öon St)attt, be§ Sa^jfern, ber (gnfel be§ (Sa))alulu, be§ großen dürften öon (S^atti, be§ Sa^jfern, au§ge= fertigt tiat auf einer filbernen S;afel für 9tamfe§ II, ben grof5en §errfd)er öon tgljpten, ben Sa^jfern, ben ®oI)n u. f. w. ^ — ber fdpne g-rieben§= unb S3ünbni§üertrag, ber (fd)önen) • ^rieben unb (fd)öne§ 33ünbni§ äiuifd}en i^nen I;erfteflt) in aüe ©luigteit. 3u 5tnfang, feit ewiger geit, »naren bie S8ejieE)ungen be§ großen §errfdier§ öon Stgl^pten ju bem grofeen gürften öon (S^atti fo, bafe ber ®ott teine g-einbfdiaft swifdjen it)nen auftommen lie^, (unb bie§ war) auf (Mrunb eines [früljeren] SSertrage§. ®ann aber, ^ur geit be§ SRutnara, be§ groj3en dürften öon S^atti, meines SruberS, fäm:pfte biefer mit (9tamfe§ II), bem großen |)errfd)er bon 2[gl;pten. ®anad) aber, bon ^^eute an, fte'^e, ba fie^t ß^etafar u. f. m. im SSertrage, ber bie aSejietjungen befte'^en läfet, meld)e Die unb ©utei^ gefdiaffen :§aben für ba§ fianb tgl)))ten mit bem Sanbe ©^atti, bamit tunftig teine g-einbfi^aft äiuifd)en i^nen auffomme ewiglid). ©ie^e, E^etafar u. f. to. 'f)at fid) mit atamfeS II u. f. \v. in SSertragSbejie^ungen gefegt öon t)eute an um einen fdiönen grieben unb fd)i3ne§ S8ünbnt§ ätoifd)en un§ entfielen laffen 1) ^d) berbanfe biefetbe bem tgl)ptoIogen $errn a^oeaer. — 5)er Sejt beS SSertrage§ ift ntd^t lüdenloS erhalten. 2) ®a biefe ganje Stitutatur burc^au§ unäg^ptifd) unb nac^ altem, waS bie ^ettitifdjen 9nfd)riften bi§ je|t ertennen laffen, aud) nidjt tjettitifd) ift, root)! aber beutlid)e Stnflänge an bie übüd)e affl)rifd)e Titulatur jeigt, fo ift ju ber= muten, bafe ba§ Original in affl)rifd)=babi)Ionifd)er @prad}e abgefafst war, bafe biefe alfo noc^ immer, wie jur S;eI4lmarno=3eit, bie internationale ®ipIomaten= @^rad)e be§ Orients war (St. D. I. ©. 40).