De la succession des royaumes et des temps et de l'origine et des actes des Goths / Traductions nouvelles par M.A. Savagner.

  • Jordanes
Date:
[1842]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: De la succession des royaumes et des temps et de l'origine et des actes des Goths / Traductions nouvelles par M.A. Savagner. Source: Wellcome Collection.

    71/468 (page 51)
    et quatre ans sans juges. Car pendant mi an et cinq jours après l’expulsion des rois, chaque sénateur, à tour de rôle, gouverna pendant un jour la république; puis fu- rent créés deux consuls , Brutus et Coliatin , et cette ma- gistrature se maintint jusqu’à Pansa et Hirtius durant le nombre d’années que nous venons d’indiquer. Et comme j’ai pressenti que transcrire les noms et les actes de tous les consuls serait pour moi un ennui, et pour toi, qui me lis , une fatigue, je ne m’attache qu’à quelques traits sail- lants , passant beaucoup de choses sous silence ; car je sais d’ailleurs que ce travail a déjà été entrepris et abrégé par plusieurs auteurs. DOMINATION ROMAINE. [Aprèsl’expulsion des rois, commence le consulat annuel.] V, Les premiers consuls furent donc Brutus et Col- latin , • auxquels Lucrèce expirante avait remis le soin de sa vengeance. Le peuple romain, excité comme par une inspiration divine à sauver l’honneur de la liberté et de la pudeur, déposa tout à coup le roi, s’empara de ses biens , consacra ses terres au dieu national, à Mars, transporta le pouvoir aux vengeurs de sa liberté, en changeant toute- fois, comme nous l’avons dit, et leurs droits et leur titre. En effet , au lieu d’une autorité perpétuelle , il voulut un pouvoir annuel ; au lieu d’un chef, il en voulut deux ; afin que la puissance ne pût se corrompre entre les mains d’un seul ou par la durée, il donna à ses magistrats suprêmes le nom de consuls au lieu de celui de rois, pour qu’ils se rappelassent toujours qu’ils devaient veiller aux intérêts de leurs concitoyens. Et la liberté nouvelle avait inspiré à ces hommes un tel enthousiasme , qu’ils eurent peine à se fier à l’heureux changement opéré dans l’Etat, et qu’ils ren- voyèrent de la ville, après lui avoir retiré les faisceaux ,