Volume 1

Völkerkunde / Von prof. dr. Friedrich Ratzel.

  • Friedrich Ratzel
Date:
1885-1888
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Völkerkunde / Von prof. dr. Friedrich Ratzel. Source: Wellcome Collection.

    49/838 page 27
    'Jcirtienbejetc^nungen. ©prad^mtfcfjung. in ber Siegel mit 300 au§. 3So p^er gmilifierte S3ölfer mit niebriger fteljenben §u)ammen= treffen, wirb ber le^tern Spradje leicfjt ber 33erarmiing anlieimfallen, weil fie eine 9)ienge non SSörtern ou§ jener Ijerübernimmt. ®ann läßt aber il;re ä.^erarmung leinen ©df;ln^^ gn anf bie ^nlturl)öl)e be§ betreffeiiben S3olfe^, fonbern fann nur al§ gefdjid^tlid^e ^fiatfodje im Seben biefer Sprache aufgefapt werben, ©in gute§ Seifpiel i)t bai Itarl mit Slrabifd; nerfepte Shibifdje, beffen urfprünglidjer 33egriffgreidjtum nad; Sepfiug fel;r befd)ränft ift. %üx ©onue, SJionb nnb ©terne l;aben bie Siubier gwar befoubere Sßörter, aber bie 3eit= begeid)nungen ^al;r, SJiouat, ©ag, ©tiiube entleljuen )ie au» bem Slrabifdjeu; SBaffer, S)i'eer, gluB ift iljuen alle^ essi; bod; ift e^ auffaüeub, ba^ fie ben Seil burd; ein befon= berea SBort, Tossi, bejeidjuen. ^ür alle eiul;eimif(^en jaljmen itnb wilben ©iere l)aben fie eigne SBörter, arabifd;e für alleö, wa§ ^aulbau uub fogar ©d)iffal)rt betrifft, pr ©attel= frudjt uub ©attelbaum, bie im 2lrabifd)en nerfd;ieben bejeidjuet werben, l;aben fie nur ein 2Öort. SSejeid^nenb ift e§, baff fie ben ©ontbaum biird) ba^felbe Söort bejeidjuen wie ben Siaum überljaupt: g’oni. ©eift, ©ott, ©flaue, bie 93erwanbtfd;aftgbegriffe, bie ©eile be!^ 5©rperä, bie iffiaffeu, bie gelbfrüd;te, uub wa§ gur S3rotbereituug geliört, Ijaben uubifdje Stameu; bagegen ©teuer, f^reunb, ^eiub, ©empel, beten, glauben, lefeu )inb arabifd;. Sluffalleuberweife l)aben fie für ©djrift uub 33ud) befoubere Söörter, aber nidjt für ©riffel, ©inte, '^mpier, S3ud;ftabe. ©ie 9}tetalle beneuneu fie ade arabifd;, mit 2lm§nal)me be§ ©ifen». „Steid; fiub fie auf berberifd), arm auf arabifd).'' SI>ie fel)r gerabe ©pradjuiifd^uugen wie bie eben angefüfjrte bagu bienen fouueu, ©prad)en gu bereidieru uub uor allem gwedmäpiger gu mad;en, leiert woljl am be|ten unter ben europäifdjen ©prad;en ba^ ©uglifdje, weld)e^ giemlid; ebeufo uiele äöörter ger= manifd;er alg romauifdjer Slbftammung umfdjliebt. äliele ber uielgefd;mäl;ten grembwörter finb bod; uuentbeljrlid;. 3)tan beule an bie Steupflangungen unb Slufpfropfungeu, bie im ©arten jeber afrilanifdjen, poh;nefifd;en, amerilanifdjen ©prad)e uorgenommen werben mupten, um beu SJtiffionaren and; nur bie 2]erbolmetfd)uug ber cinfadjften biblifd)en ©efd;id;te uub ber ©ruubfd)rifteu be<§ ©l)riftentume^ möglid; gu mad)eu. Stur in fel)r befdjräultem Slia^e uermögen anbre ©rgane bie ©pradjorgane gu erfepeu, unb biefer ©rfap fiubet, eben weil er feljr unuolllommen ift, nur in füllen ber Siotweu^ bigleit ober aber iii 93etljätiguug jeneso ©pieltriebe^ ftatt, ber and; in ben einfadjften ßebeiuji äuperuugen nad; 2lbwed)feluug fud)t. 2Bir feljen babei uon ber fdjweren Scotweubigfeit ab, bie fid) ben uon Statur ©pradjlofen auferlegt, iubem wir iubeffen an bie intereffautc ©Ijatfadje erinnern, bafs in 5^afembe§ Siei(^e ^iuingftoue einen ©aubftummen fanb, ber gang biefelben 3eid)en madjte wie ungefdjulte Seute feiner Slrt in ©uropa. ©5 ift felbfti uerftäublid), ba§ bie l)ierau§ ljeruorgel)enbe 3eid;en= uub SJtienenfprad;e um fo cber gum ©ebraudje eiulabet, je ärmer uub eiufadjer bie eigeutlid;e ©pradje ift, je weniger mannigfaltig bie ^bcen finb, benen fie Slu^brud gu leiljeu Ijat. älMr finben fie alfo bei ben minber giuilifierten 5l>öllern uub in ben niebern klaffen ber giuilifierten am meiften entwidelt, uorgüglid; weil l)ier jene iöegeid;uuugen für Slbftraltiouen am weuigften S.>erwen= buug fiubeu, für bereu SBiebergabe ber ^cidjeufpradje bie SJtittel feljlen würben. SBeun man uug nadjweift, ba§ ein 3lrbeit‘3mauu biirdjfdjuitttid) mit ein paar Rimbert S'ßörtern feinen alltäglidjen Stebebebarf bedt, fo begreifen wir, baff bie 3eid;eu: uub ©ebärbenfprad)c im ftaube fein würbe, einen groffeu ©eit beffen, wenn uid}t alle^> gu fageu, wa5 mit biefen SStitteln gu fageu überl;aupt möglid; ift. Um fo el)er begreifen wir ef^ al» burd; ben Ijäufigen ©ebraud; aud; biefe Slrt uon ©pradje gu einer 3>oIllommeul)eit gebrad)t werben laun, uon weldjer wir, bie mit ©aufeuben uon SBörteru operieren, uiu5 leine i^orftelluug gu mad;en uermögen. .3>u eiufad)fteu SiUiile uuD ©ebärben legen biefe $l5ötler uiel meljr, al» wir gu ttjun pflegen. SJtaii Ijörc li^iuingftouc über ba» Si>iulen ber Sieger:
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3