Réflexions sur les origines et la destinée des mots du vocabulaire médical.

  • Léon Lereboullet
Date:
1888
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Réflexions sur les origines et la destinée des mots du vocabulaire médical. Source: Wellcome Collection.

    9/22 page 7
    duction populaire des mois grecs ou latins servant à dési- gner des lésions anatoinitjues ou des maladies qui ont pu avoir un autre nom dans notre langue. On trouvera dans la préface du Dictionnciire usuel et dans l’article Étymologie, la plupart de ces mots qui, comme apoplexie, amaurose, ictère, néphrite, dysenterie, épi- glotte, crâne, arthritis, tibia, fémur, etc., etc., sont directement empruntés aux vocabulaires d’Hippocrate, d’Aristote, de Rufus, de Galien ou de Celse. C’est plus tard seulement que la langue médicale, en même temps qu’elle introduisait dans le langage populaire un grand nombre de mots qui y ont fait et y font encore brillante figure, se laissait à son tour imposer, par la langue ou les métaphores du peuple, un certain nombre d’expressions qui enrichissaient son vocabulaire. J’aurais voulu repro- duire ici quelques exemples qui montreraient pourquoi et comment le langage scientifique s’est laissé pénétrer par la langue populaire. Un scrupule m’a retenu. Au moment même où, il y a quelques jours, j’achevais de rédiger celte étude, j’apprenais par mon ami, le docteur Brissaud, qu’il se préparait à publier un livre dont le but est précisément de bien faire ressortir l’intérêt que présen- tent, au point de vue historique, ces dénominations dites populaires des termes du langage médical. J’ai dû renoncer dès lors à m’aventurer sur un terrain que mon savant con- frère avait si complètement et si ingénieusement défriché et j’ai préféré, laissant de côté les néologismes populaires, qui s’apprennent par la tradition orale, ne parler ici que des néologismes exclusivement scientifiques, imposés par l’au- torité d’un maître qui, dans ses leçons ou dans ses livres, a
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image