Volume 1
Sieben Bucher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veroffentlicht nach den Handschriften einer arabischen ubersetzung des 9. Jahrh. n. Chr. / ins deutsche ubertragenn und kommentiert von Max Simon.
- Galen
- Date:
- 1906
Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
Credit: Sieben Bucher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veroffentlicht nach den Handschriften einer arabischen ubersetzung des 9. Jahrh. n. Chr. / ins deutsche ubertragenn und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.
33/456
![Anwendung: <^*Ja l-aJö l©^ ^^».^ (^L>\^.^1 t^Uj ^j, C->vi^i^\ — IM ^^j..*ivXlb UgjoUL „wenn ich mit der Besprechung jener Tiere beginne, insoweit Du ihre Natur durch die Zergliederung erkennst 193 Z, 15/16. — j-^^M^XÜ ^ öfters überflüssig und die Rede beschwerend: U ^ j!^V^ >iJJ culs 243 Z. 2 cui.^^ Lo jyoY^Of 148 Z. I. Ge- häuftes Cr^' f^-*^^ Cr* ^! O'-il^J-ij'^ i33j* ^SS^ <3o O 306 Z. 18. — ^ ist oft nur bedeutungsloses Füllwort und dient als solches auch zur Bildung von zusammengesetzten Partikeln. Öfters so nach Cr* ^3^^^ ^^3 ,,denn notwendiger- weise muß sich das Blut ergießen 155 Z. 9. — Die Doppelpräposition ^ statt j;^^ oder „aus der Reihe der scheint zu Recht ge- standen zu haben 190 Z. 9, ist aber dort korrigiert. (Über Häufigkeit der Doppelpräposition Sa § 83d S. 167/68). (J,| in der Bedeutung „längs, über — hin, nicht nur in der Ver- bindung v^^Iä- „seitlich hin, sondern auch absolut, ist ganz geläufig. \^^Jx»S\ (J,l ji-O j^_5^^ (J*-^^ la-u)^ ^1 0<.lL^^ ^L*ÜlXx*:1 ]cjL\ ^_jjjljb ^.-;,*-uJl „diese Linie verläuft gerade und erstreckt sich mitten über das Brustbein hin, so daß sie den schwertähnlichen Knorpel erreicht 87 Z. lo/ii. In umgekehrtem Sinne die Bedeutung wechselnd: 0^ JIaaJI J,1 ^^si** ^ — ci^ /-r^' Nerven wandern] bis sie zum Brustbein gelangen, darauf kommen sie längs des Brustbeines heraus (nämlich in einer Linie, welche sich seitlich am Brustbein von oben nach unten erstreckt) 325 Z. 14/15. — Sehr charakteristisch: 5^3^! 't>^^\ v-.--;^-oiü\ (J,\ w^sLÜl 2^'>^ ^3^^ „die Glans, das ist die Stelle, an welcher der Kanal ankommt, welcher den Penis längs durchzieht 165 Z. 12/13. — (Jl absolut, im Sinne von „ziemlich, wie sonst mit a^L^V^ L> : J>aj?.Jl ^Ä-öJl (J,^ bciil -^^y^^ (3 ,,was auch beim Affen recht klein ist, das ist der Muskel 292 Z. 2/3. Mit i^^^^^ail ^\ S. 9 Z. 17. — Die Verbindung ^^/o kommt mehrmals vor, z. B. ^J^'0 UaJ-ol ^Jl^ Ia143.X>U 197 Z. 14. (3 pleonastisch: S^j^^ j^.^ ti. S J'^^ c^3 ist aber der Zustand aller dieser Venen derselbe wie der der übrigen Venen 182 Z. 18/183 Z. I. JLto JUb JIäJI 120 Z. 8 JU.\ viU^l und ähnl. öfters. — <J>jjtj j, statt vi^jö L^i^ und dergl. mehrmals. Besonderheiten im Gebrauche einzelner Konjunktionen. — Wiederholung von ^^^1 bei Fortführung längerer Sätze, bezw. Fortsetzung des Satzes durch Einschiebung von ^j, <*J] sind nicht minder cha- rakteristische Stilgewohnheiten wie in dem von Müller untersuchten Texte](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b24756817_0001_0033.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
