Volume 1
Sieben Bucher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veroffentlicht nach den Handschriften einer arabischen ubersetzung des 9. Jahrh. n. Chr. / ins deutsche ubertragenn und kommentiert von Max Simon.
- Galen
- Date:
- 1906
Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
Credit: Sieben Bucher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veroffentlicht nach den Handschriften einer arabischen ubersetzung des 9. Jahrh. n. Chr. / ins deutsche ubertragenn und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.
41/456
![Grammatisch unmöglicher Anschluli eines indirekten Fragesatzes, welcher virtuell im Stat. constr. steht: ^'^j ^\ • y^ ,,an einem einzelnen von den Nerven eines Paares, welches es auch sei 297 Z. 3, wo der klare Sinn verbietet, zu lesen ^o,j ^\ ^^-^.^aft Oft fehlt das Subjekt eines Nachsatzes, der mit vJ> eingeleitet ist und ein nominales Prädikat enthält, und muß aus dem nicht konditionalen Vordersatze ergänzt werden; und zwar geschieht dies nach l_s — Ul: 'ij^\o^ ÄJUkä „was die Uteri anlangt, so bestehen sie aus einer einzigen Decke 81 Z. 4. Up\ Uo-^Jl r.^:-^^ ^ jJ^») „bevor (die Vene) dahin ;jelangt, ist sie nur schwimmend 196 Z. 10. j^-^t-^-^oX-Ü»! ^-y.^c»A--aJl Uli ^v.^^yiuü ,,was die beiden oberen Rippen betrifft, so sind es zwei Knorper* 120 Z. 17. JUajli ^y^b UgJUajl Ul^ „was ihren Ansatz am Regen- bogen (Iris) betrifft, so ist es ein echter 43 Z. 13. «^jj^^ y.Uo Ul^ iSy^^S^ „was ihre übrigen Teile anlangt, so sind sie frei 160 Z. 13 u. a. m., (ähnlich wie in der Apodosis echter Conditionalsätze, deren Mubtada' aus- ff w ^ gefallen ist und deren Chabar durch eingeleitet wird: (^^Jo JiU^. Jjblx? Trumpp, der Bedingungssaz im Arabischen, Sitzungsber. der königl. bayer. Akad. d. Wiss. 1881 II, Phil. hist. Gl. 4, S. 412). Das Prädikat, ein Verb, aus dem Vorhergehenden zu ergänzen, und nur die adverbielle Bestimmung vorhanden; diese aus einer Präposition iTiit Kasus bestehend: *Uä.V^ Obl^il OliV^ O'* ^ '^'^^ „was die beizubringenden Störungen anlangt, so (erstrecken sie sich auf) die lebenden Tiere S. 32 Z. 6; aus einem adverbiellen Akkusativ bestehend: O^^-fr^^ <J^' ^^^-^^ '^l^Jij'^ !J^\^xiU Col^ 8 Z. 3. Auch das Objekt ist bisweilen aus dem Vorhergehenden zu er- gänzen: i$JU jJjJol (J,!^ (J,l ^^lx:U,l j^'lö (Acc.) k^aX^ „Du findest Zweige, w^elche nach oben zu den Lendengegenden gehen, und (Zweige, welche) nach unten gehen, indem sie einherwandern 188 Z. 1/2. Hypothetische Sätze. (Über Tempora und Modi siehe unter „Verbum). — Die Protasis ist ein mit der Partikel der wirklich stattfinden- den Bedingung eingeleiteter Nominalsatz, dessen Subjekt dasj^b: Uä \>\^ U4a-U JUa La..„j;4-^ 7^ Z. 14/15. l^üJl^ — I^v>..olä- \M 143 Z. I. CXo^ — bl 135 Z. 17/136 Z. I. Ma-ili — C^kixJ ^ ^1 Uli 37 Z. 14. — ^^':s\ ^A IM 298 Z. 5 elc. (Ganz ebenso beliebt ist diese Wortsetzung bei Ibn-Abi-Useibi'a. M. 899: „Zusatz des ^^b zum Verbum, 931: „im Vordersatze der Bedin- gung die Einsetzung des j;b zwischen ^\ und das Verbum c^l ^]](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b24756817_0001_0041.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
