Incantations médico-magiques en Savoie / A. van Gennep.

Arnold van Gennep

Date:: 1928

Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Incantations médico-magiques en Savoie / A. van Gennep. Source: Wellcome Collection.

11/16 page 11

fois anteie (signe de croix) ; à la troisième fois snpcr- antele (signe de croix) ; soi fransé : devant, avant toi, an devant de toi » (19). II faut enfin voir, peut-être, une déformation des mêmes ternies dans une iirière recueillie à Rougemont (Gruyère): Entre et Surentre, An nom du P., etc. Amen (20). Par comparaison, il semble que la formule savoyarde avec antex et siiperantex soit la plus proche de l’original cabalistique. A Yvoire, pour ôter les taches à l’œil, on répète trois fois la formule suivante : 12. Tache qui es tache, va-t-en comme la rosée s’en va le matin de dessus les près. Je te jure par mon Dieu de toi-même que ta guérison te soit accordée par le P., le F. et le S.-E. Il a été déjà parlé de la comparaison à la rosée ; pour le reste, la formule est simple et appartient à un type connu qui sert dans toutes les circonstances ; ainsi à Rougemont (Gruyère), pour guérir une inflammation, on dit : Je te fais pour le chaud ; que le chaud s’en aille. Au nom du Père, etc. Amen (21). Les incantations contre les maux d’yeux sont assez nombreuses en Suisse romande ; plusieurs, d’entre elles sont du tyi)e narratif (22) dont je n’ai pas d’exemple en Savoie. Mais il n’y a pas à craindre que les maladies ; il y a aussi ce qu’en termes courants on nomme le mauvais œil et qui se dit, en Savoie, le « coup d’œil », expression inté¬ ressante en ce qu’elle conserve ici un sens étymologique précis ; le regard de certaines personnes est assimilé à une arme qui cause des blessures. D’où la forme curieuse d(' l’incantation suivate, notée à Yvoire : 13. Les soldats d’Hérode enfoncèrent une couronne d’épines dans la tête de N. S. et il en ressentit une grande douleur. Point, Point, Point. C’est de ce point que N. S. a été point. Au nom de Jésus couronné fais que ce coup se (19) Millioucl, Livre de Meige, p. 52. C20) Lambelet, Croyances, j). 103, N° 34. (21) Lambelet, Croyances, p. 103, N° 31. (22) Fridelaiice, Ancieiines prières., p. 6 ; Lambelet, Croyances, p. 101-102 ; Reymor-d, Remèdes, p. 260.

digitised image 1

digitised image 2

digitised image 3