Incantations médico-magiques en Savoie / A. van Gennep.

  • Arnold van Gennep
Date:
1928
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Incantations médico-magiques en Savoie / A. van Gennep. Source: Wellcome Collection.

    7/16 page 7
    que cette vieille femme de Sciez ne se rend pas chez la malade, mais récite la formule chez elle ; puis elle dit aux gens qui sont venus l’avertir ; « Retournez chez vous, la malade est guérie ». Les gens du pays sont unanimes à affirmer que l’hémorragie s’est toujours arrêtée au moment même de la récitation. Aux Gets et à Morzine, on fait d’abord un signe de croix avec le pouce, puis on dit : 7. Terre au nom de saint Jean, ne touche ni pierre ni sang, que la Croix du Sauveur soit dedans. Au nom du P., du F. et du S.-E. Puis on fait de nouveau un signe de croix avec le pouce. Les deux formules suivantes mettent en scène Jésus- Lhrist, par allusion au sang qui coulait de ses plaies ; la première est en usage à Draillant, la seconde à Yvoire : 8. Sang de Jésus fils de l’homme retourne d’où tu viens comme Judas sur le Calvaire perdit sa couleur lors¬ qu’il trahit N. S. J.-C. Amen. 9. Au nom de Dieu, du P., du F. et du S.-E., mon Jésus rouge qui dégoutte ne dégoutte pas plus que les veines ne dégouttaient au corps de J.-C. notre Seigneur à la Croix. Arrête-toi tout court et que les veines se closent la gorge. Au nom de Dieu et du P. et du F. et du S.-E. à mon Jésus. A notre formule 5, on peut comparer celle qui est en usage à Miécourt, dans le Jura bernois : Je te conjure de retenir ton sang comme la Sainte Vierge Marie a retenu le sien dans sa sainte virginité. Pour que cette incantation soit efficace, il faut prendre la main de la ])atiente ou de la personne qui vient vous chercher et dire ensuite 3 Pater et 3 Ave en l’honneur de la Trinité (7). ’ ^ J. Surdez a obtenu à Glère une prière semblable : O glorieux saint Genut, arrête le sang à N... (personne ou animal) cl qu’il soit arrêté, arrêté et arrête-le tout comme la Sainte-Vierge a arrêté sa virginité. 11 faut (lire ensuite 25 x\ve (8). Notre formule (î est une incantation directe, au moins dans sa première partie. La comparaison de la rapidité de disparition du mal à celle de la rosée est un élé¬ ment incantatoire assez fréquent (9). Mais il se peut que (cS) Surdez, Méd. pop., p. 35, n'^ 2. (9l Millioiid, Livre de Meiye, p. 45.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3