Das Herbarium Apuleii : nach einer früh-mittelenglischen fassung / von Hugo Berberich.

  • Apuleius
Date:
1902
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Das Herbarium Apuleii : nach einer früh-mittelenglischen fassung / von Hugo Berberich. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    12/148 (page 6)
    während die durch Cock. bekannten ae. Hss. denselben in ags. Sprache haben. Damit aber kommen wir zu der Frage: Welche Vorlage hat der Kopist benützt? Daß dabei keine der drei erwähnten ae. Hss. direkt in Betracht kommt, geht aus obigem hervor, denn es ist kaum anzunehmen, daß der Kopist angelsächsische Worte ins Lateinische zurückübersetzte. Außerdem haben wir aber auch gar keinen Grund, gerade eine von diesen Hss. als Vorlage anzunehmen; bei der praktischen Wichtigkeit des Textes haben zweifellos zahlreiche Handschriften zir- kuliert: schon der Umstand, daß nicht weniger als vier auf uns gekommen sind, weist darauf hin. Die dreimalige Aufnahme des Artikels Saxifraga mit leicht variierendem Wortlaut läßt, wie schon bemerkt, darauf schließen, daß dem Kopisten mehrere Fassungen Vorgelegen haben. Machen wir aber doch einmal den Versuch, die durch Cock. bekannten ae. Versionen mit unserer Hs. zu ver- gleichen, so ergiebt sich, daß B und H der me. Hs. ver- hältnismäßig näher stehen als die von Cock. abgedruckte Hs. V; einige Beispiele seien dazu angeführt: No. I5 V: geieec.se; HB :gewes] 0: ives. » 41 V: brycan; H B 0: brytan. » 22 3 V: drincan; II B 0: supan. » 24 l V: scenceas; B: sceattas] 0: sceattes. » 1393 V: ecnigne sceapem [ acc.); BO (aus Versehen?): emigre sceapan. Auch Beispiele wie V: doccoe 233; HBO: docce] V: beete] HBO: bete; obwohl rein graphischer Natur, sind bemerkenswert. In den sprachlichen Eigentümlichkeiten allerdings entfernen sich B und H oft genug von 0, ja man darf sagen, daß in dieser Beziehung V unserer Hs. näher steht als B und H.