Hippocrates on airs, waters, and places / the received Greek text of Littré, with Latin, French, and English translations by eminent scholars.

Date:
1881
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Hippocrates on airs, waters, and places / the received Greek text of Littré, with Latin, French, and English translations by eminent scholars. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by King’s College London. The original may be consulted at King’s College London.

    107/120 (page 99)
    par l'effet des instit utions ; car ils ne sont pas, comme les Asiatiques, gouvernés par des rois; et chez les hommesq^ui sont soumis à la royauté,'^ le courage, ainsi que je l'ai déjà remarqué, manque nécessairement. Leur âme est asservie, et ils se soucient •peu de s'exposer aux périls sans nécessité pour accroître la puis- sance d'autrui. 118. Mais les Européens, gou- vernés par leurs propres lois, sentant que les dangers qu'ils courent, ils les courent dans leur propre intérêt et non pour l'intérêt d'un autre, les acceptent volontiers, et se jettent hardiment dans les hasards ; car le prix de la victoire est pour eux ; c'est ainsi que les lois ne contrihuent pas peu à créer le courage.^ Tel est l'aperçu général de l'Europe com- parée à l'Asie.^ 119. 24. Il existe aussi, en Europe, des races différentes les unes des autres par la taille, par la forme, et par le courage ; variétés qui tiennent aux causes que j'ai énu- mérées plus haut,'^ et que je vais expliquer davantage. 120. Les habitants d'une contrée montagneuse, âpre, élevée, pourvue d'eau, où les saisons passent par des variations considérables, sont d'une stature élevée,^ et d'une con- stitution faite pour le travail et pour ' C. soumia à dea despotes (p. 111). * Coray:— Tant les lois contribuent puis- samment à faire naître le courage (p. 113). ^ Coray :— Voilà, généralement parlant, quel est l'état des Européens comparé avec celui des Asiatiques (p. 113). * Coray:—et cette différence tient aux mêmes causes que j'ai déjà assignées [en parlant dos Aaiatiques] (p. 113). * 0. doivent naturellomont être d'une haute stature (p. 113). VL to their institutions, because they are not governed by kings like the latter, for where men are governed by kings there they must be very cowardly, as I have stated before ; for their souls are enslaved, and they will not willingly or readily undergo dangers in order to promote the power of another ; 118. but those that are free under- take dangers on their own account, and not for the sake of others ; they court hazard and go out to meet it, for they themselves bear off the rewards of victory, and thus their institutions contribute not a little to their courage. Such is the general character of Europe and Asia. 119. 24. And there are in Europe other tribes, differing from one another in stature, shape,, and courage : the difieren<;es are those I formerly mentioned, and will now explain more clearly. 120. Such as inliabit a country which is mountainous, rugged, ele- vated, and well watered, and where the changes of the seasons are very great, are likely to have great variety of shapes among them, and to be naturally of an enterprising and warlike disposition; and such persons are apt to have no little of