Hippocrates on airs, waters, and places / the received Greek text of Littré, with Latin, French, and English translations by eminent scholars.

Date:
1881
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Hippocrates on airs, waters, and places / the received Greek text of Littré, with Latin, French, and English translations by eminent scholars. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by King’s College London. The original may be consulted at King’s College London.

    21/120 (page 13)
    froids qui soufflent entre le coucher d'été et le lever d'été, -présentent les particularités suivantes : Les eaux y sont généralement dures et froides ; ^ 16. les hommes y doivent être ro- bustes et secs ; chez la plupart, les cavités inférieures sont fermes et difficiles à émouvoir ; les cavités supérieures sont plus faciles; les tempéraments y sont plus bilieux que phlegmatiques ; le cerveau y est sain et sec; les ruptures inté- rieures y sont fréquentes. 17. Les maladies communes chez eux sont les pleurésies et toutes les affections appellées aiguës. En effet, quand le ventre est sec, inévitable- ment toute cause occasipnelle pro- duira, chez plusieurs, des suppura- tions de poumon ; ce qui vient de la rigidité du corps et de la dureté du ventre ; car la sécheresse de la con- stitution et le froid des eaux dis- posent les vaisseaux à se rompre. Des hommes ainsi constitués doivent beaucoup manger et peu boire; on ne peut guère, en effet,, être à la fois grand mangeur et grand buveur. 18. Il leur survient, par intervalle, des ophthalmias ; elles sont sèches ' C. Les eaax, ordinairement dures et froides, n'y sont guère susceptibles d'être corrigées (p. 15). tings and the suramer risings of the sun, and to which these winds are peculiar^ and which are shel- tered from the south and hot breezes. In the first place the waters are, for the most part, hard and cold. ] 6. The men must necessa- rily be well braced and slender, and they must have the discharges downwards of the alimentary canal hard, and of diflScult evacuation, while those upwards are more fluid, and rather bilious than pituitous. Their heads are sound and hard, and they are liable to burstings (of vessels?) for the most part. 17. The diseases which prevail epidemically with them, are pleuri- sies, and those which are called acute diseases. This must be the case when the bowels are bound ; and from any causes, many become affected with suppurations in the lungs, the cause of which is the tension of the body, and hardness of the bowels; for their dryness and the coldness of the water dis- pose them to ruptui'es (of vessels?). Such constitutions must be given to excess of eating, but not of drinking; for it is not possible to be gourmands and drunkards at the same time. 18. Ophthalmies, too, at length supervene ; these being of a hard