Volume 1

Voyage en Arabie et en d'autres pays circonvoisins / par C. Niebuhr ... Traduit de l'allemand [by F.L. Mourier].

  • Carsten Niebuhr
Date:
1776-1780
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Voyage en Arabie et en d'autres pays circonvoisins / par C. Niebuhr ... Traduit de l'allemand [by F.L. Mourier]. Source: Wellcome Collection.

    22/566 page 4
    / 4 VOYAGE DE COPENHAGUE Nos Matelots avoient tellement fouffert par le mauvais temps, que quelques-un,-“' étoient déjà morts, & qu’une trentaine étoient malades. Et comme dans cette mauvaifc faifon il n’eût pas été prudent d’entreprendre avec tant de malades un voyage de long cours, Moniteur le Commandeur écrivit à Copenhague, & repréfenta l’état des affaires.. En conféquence il reçut immédiatement ordre de retourner. Sur ces entrefaites le vent tourna au Sud-Ell & au Sud, comme nous l’avions fouhaité depuis très-long-temps. On ne pouvoit nous attendre à Copenhague dans cette circonftance ; auffi envoya-t-on en h⬠te de nouvelles provifions & d’autres Matelots à Helfing 'ôr, pour que nous ne fufïions pas retardés. Mais il fembloit, que nous étions deftinés à être le jouet du vent; car il retourna à l’Oueft, avant que nous euffions pu lever l’ancre. On prétend avoir obfervé, que dans ce parage le vent fouffle du côté occidental du Méridien durant neuf mois de l’année ; & cela n’eff pas improbable, fi l’on confidere, combien ces fortes de vents ont retardé notre voyage, avant que nous puffions le pourfuivre. Mes quatre Compagnons de voyage avoient d’abord été fort incommodés du mal de mer. Cependant aucun d’eux ye voulut quitter le vaiffeau, excepté Monfieur de Haven, qui ne pouvoit pas du tout fympathifer avec la mer. Et comme le navire devoit rel⬠cher à Marfeille, il demanda la permiffion au Roi de s’ÿ rendre par terre de Copenha¬ gue: il ne l’eut pas plutôt obtenue, qu’il quitta notre Bord le 17e. de Février. J’avois le moins de tous à me plaindre de notre voyage ; car je n’a vois jamais reffenti la moin¬ dre atteinte du mal de mer proprement ainfi nommé, pas même pendant la plus violente tempête. Au relie, je m’abandonnai entièrement à la Providence du Très-Haut: & comme je pouvois d’ailleurs me fier à l’habileté de nos Officiers & de nos Matelots ; je me couchois tranquillement toutes les fois qu’il faifoit de forage, tandis qu’incommodés du vent, de la pluie & du froid, ils veilloient pour la confervation du vaiffeau. Le içr. de Février vers le foir nous quittâmes pour la troifieme fois la rade d’//<?/- fing or, dans la ferme elpérance, que le vent favorable feroit déformais plus confiant. Mais à peine eûmes-nous paffé devant Skagen, qu’il retourna à l’Oueft, & nous força de rentrer dans le Kattegat. Le 22e. à midi nous avions le cap Kul à cinq quarts de mil¬ le EU, 60 Sud. La hauteur du pôle étoit de 56°, 20'; & par conséquent celle de ce cap de 560, 19'. Vers le foir nous jettâmes l’ancre près d'Helfing'ôr. Depuis notre départ de Copenhague, nous avions déjà fait 450 milles d’Allemagne, & malgré cela nous n’avions pu en gagner que 4 vers la Méditerranée, où tendoit notre courfe. On voit par ce que je viens de dire, à combien de dangers on ell expofé fur mer, & combien peu il ell poffible à un Marinier de fixer d’avance le terme de fon voyage, fur-tout dans ces parages feptentrionaux, où les vents ne font pas fi réguliers, que fous les Tropiques. Nous étions très-mécontents de nous voir de retour pour la troifieme fois : mais nous
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image