Traité de la chronologie chinoise, divisé en trois parties / composé par le père Gaubil, missionaire à la Chine, et publié pour servir de suite aux Mémoires concernant les Chinois, par M. Silvestre de Sacy.

  • Gaubil, Antoine, 1689-1759.
Date:
1814
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Traité de la chronologie chinoise, divisé en trois parties / composé par le père Gaubil, missionaire à la Chine, et publié pour servir de suite aux Mémoires concernant les Chinois, par M. Silvestre de Sacy. Source: Wellcome Collection.

    20/308 (page 6)
    NOTES. ip L’année kcmff-feou est ici l’année 5468 avant J.-C. Par-là on voit que sur le temps de Fou-hi, l’auteur dont le père Martini a pris la chronologie, est different de celui dont on prend ici les époques. Celui-ci diffère encore de plusieurs autres auteurs qui placent Fou-h 1 ou plus près ou plus loin de nos temps. Il ny a rien de certain là-dessus. 20 Je ne prétends pas faire une histoire chinoise, ni traduire quelqu’une de celles quon voit imprimées en chinois. Je ne prends que ce qui est nécessaire pour faire connaître la chronologie. Je ne dis rien des figures Ho-tou Lo-chou, on les voit dans beaucoup de livres impri'més en Europe, de même que les Koua. Nu-oua, Impératrice. Après la mort de Fou-hi, sa sœur Nu-oua gouverna l’empire. La première année du règne fut vou-tchin (1). Kong-kong, mauvais prince, causa du désordre. Il fut cause d?un déluge qui faillit à perdre l’empire. Nu-oua remédia aux maux du déluge et fit mourir Kong-kong. Cette princesse régna i3o ans. Elle avait fort aidé son frère dans le gouvernement. NOTES. Nu signifie femme. Oua paraît ici n’être qu’un son qui n’a point de signification. 20 Ce déluge dont il est ici parlé, est rapporté fort diversement dans les divers auteurs qui ont entièrement défiguré la tradition du déluge de ]NToé et que les lettrés chinois traitent de fabuleux. 11 y en a qui disent (2) que les colonnes du ciel étant ébranlées, l’eau qui tomba du ciel causa un déluge. Nu-oua avec une pierre de diverses couleurs remit le ciel eu bon état, et arrêta les effets du (1) 5535 ans avant J. C. Kong-hong long-temps apres le règne de £2) Quelques historiens placent la princesse Jÿurouct*