Mitsṿat nashim melumadah halakhot nidah ḥalah hadlaḳat ha-ner ṿe-derekh erets : precetti d'esser imparati dalle donne hebree ... / composto per Rabi' Biniamin d'Arodono in lingua todesca. E fù tradotto dalla detta lingua nella volgare per Rabi Giacob Alpron ... Ora in questa nova impressione, ridotto in maggior brevità ... ricorretto, et espurgato, aggiontovi molti avvertimenti importantissimi.

Binyamin Aharon ben Avraham Slonik

Date:: 1710

Credit: Mitsṿat nashim melumadah halakhot nidah ḥalah hadlaḳat ha-ner ṿe-derekh erets : precetti d'esser imparati dalle donne hebree ... / composto per Rabi' Biniamin d'Arodono in lingua todesca. E fù tradotto dalla detta lingua nella volgare per Rabi Giacob Alpron ... Ora in questa nova impressione, ridotto in maggior brevità ... ricorretto, et espurgato, aggiontovi molti avvertimenti importantissimi. Source: Wellcome Collection.

7/72

$Sd sila 4%. a —* וד‎ 1 -י‎ % 7° Arrivò alle mani queftopicciol volume per do veli Corresgere, & of . fervatolo difrafe antica, confideravo per cofa ben fatta ridurlo-al mo % o. derno itile, puro benfi, fe non elevato; ma di ciò farefui diffirafo da 7 i - benza mi diede di tal Correzione, cò tal ragione dicendo: chequefto deve fer. © = > vir perammaeftrare le Donne, quali perlo più non capifceno vocaboli eleganti,® non volgari, difcofti dall’ufo Donefco; pertal fondamento lo lafciai nello ftato primiero; queito benfi,lo troverai da moltillimi errori di parole improprie ifpur - gato, &altresì relo ג‎ miglior fuono di buona lettura, & ancora m’hà parfole- | vargli tutte 16 repliche, quali (è mio parere ( poteano recare molta:noja alle © .Divote leggetrici. Qui vedrai altro beneficio più rimarcabile ( cioè)d'una giune = tadi moltecofe necetfarie non pafl'ate(forli) per la mente dell’autore,con auvere timenti in certi Capitoli acciò non fi cada D. G. inqualche, ben che minima è . trafgreffione. In appreffonon mitroveraitrafcurato intorno 1 accomodamene . | to de fcorfì granamaticali errori ; e perultimo beneficio troverai neceffariffi. | me Regole per infalar le Carni con altre profigue offervazioni, cofe tutte non | d’altri portate in dette propofito, da me qui regiftrate à beneficio Commune . Finalmente 16 cofe tutte, che leggerai in queto libro fonoreali , & giuridiche Fg Po) + י‎ che di ciò faccio iointiera teftimonianza, havendo con diligenza. non poca tro» . vato, che il tutto è ricavato da די'ם‎ e מאמרים‎ de noftri Ecc. Babini ,לה ה‎ per il che fai, efferle dovuta tutta la Venerazione. Vivi felice. | 1 7 24- TE שלמה‎ 1 imgpaapn דופא ולא לו‎ 20 +י‎ > *ץרנ הסכמת מעלת דבני קהל קוש ונוצשתר?‎ ? והדלקת הנר הכתובורת בספר‎ mon מחנשים = נדה‎ mo oo > הזה כלישנא קלילא : לשון לעז' קהבנת בנות ישראל הכשהות‎ | וכפרט דיני נדה'אשר כית ישראל נכון עליהם גופי הלכות-ראוייס > הם לחדפס: זקהצוב אוהם בעט ברזל ועופרת' למען יעמדו ימיסם רבים לזכות את ישראל * (נוכף על הראשונים + שנדפסו לשעבר, ּ בתיקון הלשון באיזה מקום שההיה יותר nos‏ זבהוספר: קצר; פרטים הצריכים ועוד דיני מליחת הבשר בקיצור 6 > “RR‏ אשר JIN‏ אנו: ח'מ מהישיבה הפללית פת ויניציאה : מזהירים DMI‏ בלאו הניתן לאזהרת TI‏ וברקשמר פן - ואל \ אינו אלא לא תעשת = אל כל איש אשר ב שם ישראל יכבונה איש ואשה קטן וגדוליחיה מי שיהיה ‏ שלא זרפיס ולא יצוהלחחפים | ]לא בדיבור' ולא ברמז בלי ערפה ומרמה' כפר מצות נשים הלזה > לא בזמןהדפסתן. ולא אהרי כן<.פן ילכד IT‏ במרה הניל ערכלות. = משך המש שנים רצופות מהחילות ' מיום גמר ההפסת MODO‏ %השומע בקולנוישא ברכה מאה ה' וצרקה אכי'ר בשנה עת רצון? (שרמה בכמוהר'ר ושעיה גיצה +להה % (רור Yosa‏ שרמה אלטאראס bi‏ € » = (תפאר בכ'ר שלטה.די שילווה Cenni‏ 3 e . i , ₪. 08 0 ה‎ 0% 4 .% » bien, + | | » sw \ . 4 עדי‎$

Licence and re-use

Contents