Liturgies, eastern and western : being the texts, original or translated, of the principal liturgies of the church / edited with introductions and appendices by F.E. Brightman on the basis of the former work by C.E. Hammond. Vol. 1. Eastern liturgies.

  • Charles Edward Hammond
Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Liturgies, eastern and western : being the texts, original or translated, of the principal liturgies of the church / edited with introductions and appendices by F.E. Brightman on the basis of the former work by C.E. Hammond. Vol. 1. Eastern liturgies. Source: Wellcome Collection.

    28/714
    enumerated above as a test to bks. vii and viii (excluding for the present the prayers and the rubrics bearing immediately upon them) we find (i) that three- quarters of the characteristic words reappear similarly used, and besides this the rest of the vocabulary can to a considerable extent be paralleled in the earlier 5 books : so evvoia &c. and cvcrePrjs &c., and for the rest see (pvcrci vii. 22 § 2, 23 § 2, viii. 46 § 8: clkovco similarly used in vii. 24 § 2 : Tvyxavav c. gen. can. 8. For vii. 2 § 1 kou 6 vopos diayopeuet see iv. 10 § I : vii. 2 § 3 irvpbs rrapavaXcopa see vi. 1 § 2, cp. iv. 10 § 1: viii. 1 § 1, 2 kclOws avros rrov (prjaiv see v. 7 § 13: viii. 1 § 7, 2 § 3 Kav . . . kolv see iii. 4 § 3, v. 7 § 1, &c.: viii. 2 § 3 to rraXaiov see ii. 34 § 2, 10 v. 7 § 4, vi. 1 § 2. (2) The constructions are of the same type. (3) Passages are more or less verbally repeated from i-vi : e.g. vii. 2 § 1 dyarrav . . . povov vi. 20 § 3 : ov piaycrds . . . Tbovpaiov ii. 53 § 4 : ov ras (pvcras ktX cp. iv. 10 § I : §2 ov (pavXys ictX vi. 23 § 1 : § 3 dtaipds yap ktX vi. 14 § 3, 28 § 1 : K(x0JPL(ylx^V0L Se ktX vi. 27 § 5 : 7rapa (pvcnv yap ktX vi. 28 § 1 : § 4 ’Ayap . . . Ti((jd ii. 10 § 2 : 15 ToiiSas- kX(tttojv ktX v. 14 § 2 : 9, 15 <hs y(vko'(oos oitlov ii. 36 § 2 : 16 rj ye4- poTovla v. 20 § 5, cp. ii. 46 § 1, iv. 13 : 20 p(Tci bimioavvys ii. 15 § 1, 25 § 2, 3, 47 § L 3> vi. 27 § 5 : 22 § 1 tov awocrTdXavTos ktX iii. 17, v. 7 § 18, vi. 15 § 2 : to pkv ypfcryua ktX iii. 17 : 23 § 2 ev Si povov ktX v. 15 § i : 25 § i vnep tov Tip'iov ai'paros ktX vi. 23 § 2 : 26 § 1 vopov naTacpvTevoas ktX vi. 20 § 3 : 31 § i 20 roy Xoyov tt)s tvoefiCias v. 9, vi. 11 § 1, 13 : TipaTe tovtovs ktX ii. (20 § 1 Didask.) 33 § 1 : 32 § r o tov if/evdovs irpoaTaTps cp. ii. 49 § 2 7rpoaTrjvai tov i^cvbovs, iii. 19 § 3 Trjs evcrefidas irpooTcnaL : viii. 1 § 4 iroXvdeov aoefieias cp. iii. 5 § 2, vi. 20 § 3 ttoXvO. vXayrjs, v. 15 § 3 ttoXvO. pavia: § 4 6 77po alcvvcuv ktX vi. II § I, v. 19 § 6, 7 § 18 : § 6 tov 0€O(piXy Aafild ii. 21 § 7, v. 7 § 14 : § 6 aXXa yap ovtc AavirjX ktX 25 v. 7 § 8 : 4 § 2 rcaXws cpfcovoprjTai ii. 25 § 1 : 23 opoXoyyoas to ovopa v. 6 § 1 : 24 ovk em biafioXfj ktX iv. 14 § 2 : 27 cp. iii. 20 : 31 ev tois pvoTiKois iii. 5 § 3 : 32 § 1 vpoarjXOoy to> Kvpiaficv Xoycv ii. 39 § 1 : 32 § 5 sq. cp. iv. 6 § 1, 2 : § 10 cp. (ii. 1 § 2 Didask.) : 33 cp. v. 13 sqq.: § 1 Tyv SiSavKaXlav tt)s evaefidas cp. ii. 26 § i? vi. 9 § 2 Sidacr/caXos Trjs evaefidas: § 2 avadeigiv ktX v. 13 : 34 § i cp. v. 14 § 7 : 30 46 § 2 oi KopuTai ictX ii. 27 §2,3, iii. 10, vi. 2 § 3 : § 4 cp. ii. 27 § 1 : rrjs apx^p^ovvrjs rcaTapavds ii. 27 § 2 tvov avrov ftarapavds Upecov : § 5 ra 5e £<p’ fjpwv ktX ii. 14 § 6 : § 9 a)v us r\v 'XTecpavos ktX vi. 30 § 5 : besides what is common to the Canons with the earlier books. (4) The same use of Scripture. Three of the marked readings mentioned above recur : Deut. i. 17 in vii. 5, 10 : Is. lxii. 11 in viii. 43 : 35 Matt. v. 45 in vii. 2 § 2. And compare the combinations in vii. 6 with ii. 62 § 2, in vii. 12 § 1 with iii. 4 § 3, and in vii. 20 with iv. 5 § 2. On the quotations in vii see Funk pp. 124 sqq. (5) The theological passages, so far as they go, are of the same character: o ds teal povos aXrjOivbs 6e6s viii. 1 § 1, cp. vii. 2 § 1, <3 povos 6(os vii. 21, 6 9(os tojv oXoov vii. 26 § 1, Oeos dr]pLovpybs tujv oXojv vii. 27 § I, 40 b km TTavTcvv 6(6s viii. 47 epil.: 6(bs povoyevrjs viii. 35 § 1, 6eos Xoyos vii. 26 § 1 : our Lord as apx^p(vs viii. 46 § 2, 8 : 6 rrapdicXriTOs vii. 22 § 1, viii. 33 § 2, can. 49, and his ‘witness’ vii. 22 § 1, viii. 46 § 2 : creation and providence vii. 25 § 1 : baptism ds tov OavaTov vii. 22 § 2, 25 § 2, can. 50, cp. 47 : the sabbath and creation vii. 23 § 2, viii. 33 § 1 (in both cases contrasted with Sunday as the 45 memorial of the resurrection), cp. can. 66.