Cachets d'oculistes romains / par A. Héron de Villefosse et H. Thédenat. Tome I. ... Dessins de M. Falcoz.

  • Héron de Villefosse, A. (Antoine Marie Albert), 1845-1919.
Date:
1882
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Cachets d'oculistes romains / par A. Héron de Villefosse et H. Thédenat. Tome I. ... Dessins de M. Falcoz. Source: Wellcome Collection.

    13/226 (page 7)
    éclatée en plusieurs endroits; le monument est en mau- vais état; la forme des lettres est bonne; les A ne sont pas barrés; sur la tranche n° 2 le second O du mot chloron a la forme d un D; les aretes de la suiface supérieure sont rabattues en biseau. TRANSCRIPTION ’. 10 C ■ T • BALBINI • A MIMETVM • AD • S G[an) T(iltn) Balbini amirnetum ad s[uppurationes). 2o C • TITTI • BALBINI • CHLO RON • AD • EXPVRG ■ ET ■ REPLET G (au) Titli(i) Balbini chloron ad expurg[ationem) et replet{ionem). 30 BALBINI • CHAR MA ■ AD • CYLON Balbini charma [ou c[ollyrium) harma] ad cylon. C • T • BALBINI • CHARMA AD CYLON ET CHALAZOS G(aii) Tiittii) Balbini charma [ou c[ollyrium) harma, ad cylon et chalazos[in). TRADUCTION : 1° Collyre amirnetum de C. Tittius Balbinus contre les suppurations. 2° Collyre chloron de C. Tittius Balbinus, pour mon- difier et emplir les plaies. 3° Collyre charma (ou harma) de Balbinus contre le cylon.