Analisi e valutazione di una NDA per la sicurezza e la efficacia del trazodone : Hearing svoltosi il 5 marzo 1979. Parklane Building 5600 Fishers Lane Rockeville Maryland / Psychopharmacological Drugs Advisory Committee, Department of Health, Education, and Welfare ; traduttore Dr. Angelo Carta.

  • United States. Department of Health, Education, and Welfare. Psychopharmacological Drugs Advisory Committee
Date:
1981
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Analisi e valutazione di una NDA per la sicurezza e la efficacia del trazodone : Hearing svoltosi il 5 marzo 1979. Parklane Building 5600 Fishers Lane Rockeville Maryland / Psychopharmacological Drugs Advisory Committee, Department of Health, Education, and Welfare ; traduttore Dr. Angelo Carta. Source: Wellcome Collection.

    6/216
    NOTA DEL TRADUTTORE 38 personalità con diversi orientamenti culturali e con diverse caratteristiche temperamentali si sono trovate riunite nella città di Rockeville in una sala del Department of Health Education and Welfare, il giorno 5 marzo 1979, per decidere, sulla base delle conoscenze acquisite sia attraverso l’esperienza diretta, sia attraverso la lettura di una ponderosa relazione clinico-statistica circa la immissione di un nuovo farmaco in terapia: il trazodone. ; . La registrazione fedele di questo meeting costituisce un documento di singolare interesse, perché offre uno spiraglio conoscitivo oltremodo stimolante sui criteri riguardanti la approvazione di un nuovo farmaco da parte dell’Autorità Sanitaria U.S.A., criteri spesso considerati ingiustamente solo sotto il profilo di un arido iter giuridico-burocratico. Nella traduzione si è voluto conservare la vivacità e la genuinità della discussione. In proposito si deve dire che il linguaggio orale, specie quando la espressività dialogica è vivacemente sollecitata da coinvolgimenti emozionali, mal sopporta la trasposizione nel linguaggio scritto. Quando poi questa trasposizione viene fatta in una lingua diversa dall’originale, le difficoltà che incontra il traduttore sono indubbiamente maggiori. Si è tentato, in ogni modo, di salvare la freschezza e la ‘verità umana” del documento, anche a costo di qualche piccola offesa al rigore lessicale, che si spera verrà giudicata veniale dal lettore, proprio in virtù della sua figura professionale di psichiatra. Dr. Angelo Carta.